พณฯท่าน อยาตุลลอฮ ซัยยิดอาลี คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดสาธารณรัฐอิสลาม ได้ส่งสาส์นแสดงความเสียใจเนื่องในโศกนาฏกรรมอันยิ่งใหญ่ จากการถูกสังหารหมู่ของประชาชนชาวปาเลสไตน์ในฉนวนกาซ่า โดยน้ำมือของไซออนิสต์อาชญากรโลก, ท่านยังประณามการร่วมมือระหว่างรัฐบาลบุชกับยิวไซออนิสต์, การนิ่งเงียบขององค์การสหประชาชาติและองค์การระหว่างประเทศ, และรัฐบาลอาหรับบางประเทศต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้น คือการปูทางให้อาชญากรรมนี้เกิดขึ้น. ท่านประกาศว่า วันจันทร์ (พรุ่งนี้) ให้เป็นวันแห่งการไว้อาลัย ต่อบรรดานักต่อสู้ชาวปาเลสไตน์, และท่านได้กล่าวเน้นย้ำว่า ประชาชาติอิสลามผู้เรียกร้องเสรีภาพ, บรรดานักวิชาการ, นักคิด, นักเขียน, และสื่อมวลชนทั้งหลายของโลกอิสลาม จะต้องออกมาแสดงความรับผิดชอบต่อการกระทำของอาชญากรโลกอย่างยิวไซออนิสต์ด้วย.
بسم الله الرحمن الرحيم
إنا لله وإنا إليه راجعون
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตานิจนิรันดร
อาชญากรรมอันเลวร้าย และการสังหารหมู่ชาวปาเลสไตน์ทั้ง หญิง ชาย เด็กและคนชรา ที่เป็นผู้ถูกกดขี่นั้น คือการเผยโฉมหน้าของยิวไซออนิสต์ในคราบหมาป่าที่กระหายเลือดอีกครั้งหนึ่งในปีนี้ การมีอยู่ของกาเฟรฮัรบี (ผู้ปฏิเสธที่ชั่วช้า) ในใจกลางผืนแผ่นดินอิสลามนั้น คือภยันอันตรายอันยิ่งใหญ่ และได้ส่งเสียงไปยังหูแก่ผู้หลับไหลและละเลยทั้งหลาย. โศกนาฏกรรมนี้ ไม่ถือว่าเป็นโศกนาฏกรรมของชาวมุสลิมเพียงเท่านั้น แต่มันคือโศกนาฏกรรมของมวลมนุษยชาติทุกคนบนโลกใบนี้ ที่มีสามัญสำนึกในความเป็นมนุษย์อยู่ , โศกนาฏกรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าคือ การนิ่งเฉยของรัฐบาลอาหรับบางประเทศ ที่อ้างว่าตนเป็นมุสลิม. อะไรจะโศกเศร้ายิ่งไปกว่าความอัปยศของรัฐบาลอิสลามบางชาติ ที่ควรออกมาปกป้องและช่วยเหลือต่อพี่น้องผู้ถูกกดขี่ชาวกาซ่า ในการต่อสู้กับยิวไซออนิสต์ ผู้ปฏิเสธที่ชั่วช้า, แต่กลับไม่แสดงท่าทีใดๆกับคำพูดที่ยโสโอหังของอาชญากรไซออนิสต์หรือพวกท่านร่วมมือ หรือเห็นพ้องต่อเหตุการณ์นี้กระนั้นหรือ? ผู้ปกครองรัฐบาลเหล่านี้ จะตอบคำถามจากท่านศาสดาอย่างไร? หรือจะตอบคำถามจากประชาชนของตนที่เศร้าโศกต่อเหตุการณ์นี้อย่างไร? วันนี้หัวใจของประชาชนชาวอียิปต์ จอร์แดน และประเทศอื่นๆนั้นแตกสลาย หลังจากท่ีชาวมุสลิมจำนวนมากถูกสังหารลง , อาหาร น้ำ ยารักษาโรคหรือไฟฟ้าได้ถูกปิดล้อมโดยศัตรู. รัฐบาลอาชญากรของบุช กับการปกครองอันน่าอัปยศของตนในวันนี้ ได้ร่วมมือกับไซออนิสต์ในการสร้างอาชญากรรมครั้งยิ่งใหญ่นี้ขึ้น ได้เพิ่มประวัติอาชญากรสงครามของรัฐบาลตนเองนั้นให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้นไปอีก. รัฐบาลยุโรปต่างนิ่งเฉย หรืออาจจะมีส่วนร่วมต่อเหตุการณ์ในครั้งนี้ แสดงให้เห็นว่า การปกป้องสิทธิมนุษยชนของยุโรปเป็นข้อแอบอ้างและโกหกทั้งสิ้น และยังชี้ให้เห็นว่า พวกเขาต้องการทำสงครามกับอิสลามและชาวมุสลิม. ข้าพเจ้าขอถามต่อบรรดาอุลามา, นักการศาสนา และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของโลกอาหรับว่า พวกท่านยังไม่รู้สึกถึงภยันอันตรายทีี่กำลังเข้ามาหาอิสลามและบรรดามุสลิมอีกกระนั้นหรือ? หรือยังไม่ถึงเวลาของการเชิญชวนสู่การกระทำความดี และห้ามปรามการกระทำชั่วอีกหรือ? หรือพวกท่านต้องการ ให้การสังหารหมู่ของพี่น้องกาซ่าที่มาจากการร่วมมือกัน ระหว่างผู้ปฏิเสธที่ชั่วช้ากับผู้ทรยศต่อชาติ ในการทำลายล้างประชาชาติอิสลามนั้น เกิดขึ้นอีกในสถานที่อื่นก่อนหรือ พวกท่านถึงจะรู้สึกความรับผิดชอบต่อหน้าที่ ?
คำถามของข้าพเจ้าต่อสื่อมวลชน และนักวิชาการของโลกอิสลาม โดยเฉพาะในโลกอาหรับว่า เมื่อไรที่พวกคุณจะมีจรรยาบรรณต่อสิ่งที่พวกคุณนำเสนอบ้าง ? องค์การสิทธิมนุษยชนสากลยืนเคียงข้างตะวันตก หรือจะรอให้คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติแสดงตัวเข้าข้างพวกเขามากกว่านี้อีกหรือ? ชาวปาเลสไตน์ผู้หาญกล้า ผู้เสียสละ, และบรรดาผู้ศรัทธาของโลกอิสลามนั้น ต้องดำเนินการปกป้องเด็ก สตรี และประชาชนชาวกาซ่าในทุกรูปแบบ และผู้ใดที่บาดเจ็บ หรือเสียชีวิตในการต่อสู้นี้ เราหวังว่าพวกเขาเหล่านั้นคือชะฮีด ที่อยู่ร่วมรบกับท่านศาสดาและบรรดาชูฮาดาในสงครามบะดัรและในสงครามอุฮุด.
องค์การความร่วมมืิิออิสลาม (OIC) ต้องให้ความสำคัญในเรื่องนี้ และต้องปฏิบัติตามหน้าทีี่ของตนในอดีตที่เคยวางไว้, จะต้องเผชิญหน้าอย่างมีเอกภาพของประชาชาติอิสลามต่อไซออนิสต์อิสราเอล โดยปราศจากการทบทวนและไตร่ตรองได้แล้ว. ยิวไซออนิสนั้นจะต้องถูกพิพากษาโดยประชาคมรัฐอิสลาม. ผู้ปกครองที่ชั่วช้าไซออนิสต์และอาชญากร สมควรแก่เวลา ที่จะต้องรับเคราะห์กรรมแห่งบทลงโทษจากอาชญากรรมที่พวกเขาได้สร้างขึ้นมาอย่างยาวนาน.
ประชาชาติอิสลามทั้งหมด โดยเฉพาะนักการเมือง นักการศาสนาและนักวิชาการ ควรพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วนถึงภาระหน้าที่ของตนในเรื่องนี้.
ข้าพเจ้า ขอแสดงความเสียใจ และขอประกาศให้วันจันทร์เป็นวันแห่งความโศกเศร้าของสาธารณชน และขอเชิญชวนเจ้าหน้าที่บ้านเมืองทุกท่าน ปฏิบัติหน้าที่ของตนต่อโศกนาฏกรรมอันโศกเศร้าอย่างเต็มที่.
وسيعلم الذين ظلموا اي منقلب ينقلبون
ซัยยิดอาลี คอเมเนอี
8/10/1387 29/ซุลฮิจญะฮ์/1429
อยาตุลลอฮ ซัยยิดอาลี คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดได้ส่งสาส์นยัง นายอิสมาอีล ฮะนียะฮ์ นายกรัฐมนตรี(ฮามาส)ของปาเลสไตน์ 27/10/1387 = 16/1/2009
ท่านอยาตุลลอฮ ซัยยิดอาลี คาเมเนอี ชี้ให้เห็นถึงความพ่ายแพ้ของยิวไซออนิสต์ต่อ ขบวนการต่อสู้ของประชาชนชาวกาซ่า ที่มีความเสียสละอดทน เข้มแข็ง, ความศรัทธาและการยืนหยัดต่อสู้อย่างสมเกียรติของประชาชนชาวกาซ่า ต่ออาชญากรสงครามที่เลวร้ายที่สุดในโลก อย่างอเมริกา ผู้สนับสนุนยิวไซออนิสต์ และผู้ทรยศต่อประชาชาติอิสลามนั้น ได้ทำให้ศัตรูพบกับความอัปยศและต่ำต้อย และพวกท่านได้ชูธงชัยแห่งเกียรติยศของประชาชาติอิสลามอีกครั้ง.
بسم الله الرحمن الرحيم
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตายิ่งเสมอ
ฯพณฯ อิสมาอีล ฮะนียะฮฺ น้องชายเลือดนักสู้ (มุญาฮิด)
سلام عليكم بما صبرتم
ขอความสันติจงประสพแด่ความอดทนของท่าน
ความอดทนของพวกท่าน , มุญาฮิดีน (นักรบศาสนา), และประชาชนชาวกาซ่า ผู้ที่ก้าวผ่านความตายมา ตลอด20วันในการต่อสู้ กับอาชญากรสงครามของโลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหน้าประวัติศาสตร์ ถือเป็นการ “ชูธงแห่งเกียรติยศของประชาชาติอิสลาม”. ท่านได้พิสูจน์แล้วว่า หัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยศรัทธาต่อพระผู้เป็นเจ้า, วันสิ้นโลก (กิยามัต) และจิตวิญญาณที่หนักแน่นของบรรดามุสลิมที่ไม่ยอมจำนนต่อความอัปยศและการกดขี่ข่มเหงนั้น, สามารถทำให้รัฐบาลที่อหังการ และกองทัพที่เพรียบพร้อมด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ทันสมัยนั้น จนตรอกและประสบกับความอัปยศลงได้.
กองทัพที่ครั้งหนึ่งในอดีต เคยถล่ม 3 ประเทศอาหรับ อย่างย่อยยับในสงคราม6วัน ต้องมาประสบกับความพ่ายแพ้อย่างราบคาบ ณ ประตูเมืองกาซ่า เมื่อเผชิญหน้ากับกองกำลัง ที่เปี่ยมล้นไปด้วยศรัทธา การเสียสละ และเรียกร้องความตายในหนทางของพระเจ้า (ชะฮาดัต) ภายในเวลา 20 วัน. จงหล่อหลอมตนเข้ากับ แรงศรัทธา และจงมอบหมายมันต่อพระองค์, จงเชื่อมั่นในพันธสัญญาจากพระองค์, จงอดทนเข้มแข็ง, และจงเสียสละ เพราะวันนี้ประชาชาติอิสลาม กำลังเดินตามวิถีทางของพวกท่าน ในการหลอมตนเองเข้ากับสิ่งนี้. ญิฮาด (สงครามศักดิ์สิทธิ์) ที่พวกท่านได้ต่อสู้มาถึงวันนี้ ทำให้อเมริกา , ลัทธิไซออนิสต์ , ผู้สนับสนุนพวกเขา , องค์การสหประชาชาติ และผู้ทรยศต่อประชาชาติอิสลามนั้น พบกับความพ่ายแพ้และความอัปยศ.
วันนี้ ไม่เพียงแต่ประชาชาติอิสลามเท่านั้น ประชาชนทั้งในทวีปยุโรปและทวีปอเมริกาอีกเป็นจำนวนมาก ที่ต่างยอมรับในสัจธรรมอันแท้จริงของพวกท่านโดยดุษณี. วันนี้ พวกท่านได้ประสบชัยแล้ว และด้วยการยืนหยัดอย่างมีศักดิ์ศรีนี้ จะสามารถเพิ่มความอัปยศ และความพ่ายแพ้ ให้แก่ศัตรูของมวลมนุษยชาติอย่างแน่นอน อินชาอัลลอฮฺ .
จงรู้ว่า ما وَدَّعَك رَبُّك و ما قَلي “พระผู้อภิบาลของเจ้ามิทรงทอดทิ้งเจ้า และมิทรงกริ้วเจ้าแต่อย่างใด”
และท่านทั้งหลาย พึงตระหนักเถิดว่า و لَسَوفَ يُعطِيك رَبُّكَ فَتَرضَي
“และในไม่ช้าพระผู้อภิบาลของเจ้าจะทรงประทานแก่เจ้าจนเจ้าพึงพอใจ”
อินชาอัลลอฮ ในวิกฤติการณ์เลือดและโศกนาฏกรรมที่ประสบกับบรรดาบุคคลอื่นที่ไม่ได้อยู่ในกองทัพ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เด็กๆ ที่บริสุทธิ์และถูกกดขี่นั้น ได้เปลี่ยนให้หัวใจทุกดวงของเรา จมอยู่ในกองเลือดแห่งความโศกเศร้า. สถานการณ์ของอาชญากรรมอันเลวร้าย จากน้ำมือของผู้ปล้นสดมภ์ปาเลสไตน์นั้น สถานีโทรทัศน์ทุกช่องของเรา ได้ทำการถ่ายทอดสดและฉายซ้ำในทุกวัน ซึ่งมันได้สร้างความโศกเศร้าและความเจ็บปวดมาสู่ประชาชาติของเราอย่างยิ่ง. اَعظَمَ الله لَكُم الجَزاء وَ عَجَّل لَكُم النَّص
“ขออัลลอฮทรงประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่แด่ท่านและทรงช่วยเหลือท่านโดยพลันด้วยเถิด”
ท่านทั้งหลาย พึงตระหนักเถิดว่าพันธสัญญาของอัลลอฮนั้นสัตย์จริงเสมอ ดังที่พระองค์ทรงตรัสว่า
وَ لَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيز “และอัลลอฮจะทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือพระองค์แท้จริงอัลลอฮทรง มหิทธานุภาพและทรงเกียรติเกรียงไกร”
وَ مَن جاهَد فَانّما يُجاهِدُ لِنَفسه “และใครที่ดิ้นรนต่อสู้ แท้จริง เขาได้ดิ้นรนต่อสู้เพื่อตัวเขาเอง”
พวกอาหรับผู้ทรยศทั้งหลาย จงรู้ไว้เถิดว่า ชะตากรรมของพวกเขา จะไม่ดีไปกว่าพวกยะฮูดีย์ใน “สงครามอะหฺซาบ” อย่างแน่นอน ดังที่พระองค์ทรงตรัสว่า
و اَنزَلَ الَّذين ظَاهَرُوهُم مِن اَهلِ الكِتَاب وَ مِن صَيَاصِيِهم ...
“พระองค์ทรงให้ชาวคัมภีร์ (พวกยิว) ที่ช่วยเหลือพวกเขา (พวกบูชาเจว็ด) ลงมาจากป้อมปราการของพวกเขา และทรงบรรจุความหวาดกลัวในหัวใจของพวกเขา”
ประชาชาติทั้งหลายต่างยืนเคียงข้าง “มุญาฮิดีน(นักรบ) ชาวกาซ่า" ทุกๆรัฐบาลที่มีพฤติกรรมสวนทางกับความต้องการของประชาชนนั้น เท่ากับกำลังสร้างช่องว่างให้เกิดขึ้นระหว่างตน และประชาชนของตัวเอง ชะตากรรมของรัฐบาลที่มีพฤติกรรมเช่นนี้นัั้นชัดเจนยิ่ง. มาตรว่าผู้ปกครองเหล่านั้น คำนึงถึงชีวิตและศักดิ์ศรีของตน ก็จงรำลึกถึงวจนะจากท่านอมีรุลมุอ์มินีน อาลัยฮิสลาม ที่ได้กล่าวว่า ::
المَوتُ في حَياتِكُم مَقهورين وَ الحَياةُ في مَوتِكم قاهِرين ::
“ความตายที่แท้จริงคือการที่ท่านมีชีวิตอยู่อย่างผู้แพ้ และการมีชีวิตที่แท้จริงคือการที่ท่านตายอย่างผู้มีชัย”
ข้าพเจ้าขอ สรรเสริญพวกท่าน บรรดานักต่อสู้ชาวกาซ่า, และประชาชนผู้ถูกกดขี่, ตลอดจนการยืนหยัดต่อสู้ของพวกท่านทุกคน . สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจะให้การสนับสนุนต่อท่าน และถือว่าสิ่งนี้ คือหน้าที่ของเรา, ข้าพเจ้าจะวิงวอนขอพรให้ท่านทั้งในยามกลางวันและในยามกลางคืน, ขออัลลอฮฺ ผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงมหิทธานุภาพ ทรงประทานความอดทน และการช่วยเหลือแด่ท่านทั้งหลายด้วยเถิด.
و السلام عليكم و علي عباد الله الصالحين و رحمة الله و بركاته
“ขออัลลอฮฺทรงประทานความสันติ ความการุณย์ และความจำเริญ แด่ท่านและปวงบ่าวผู้เป็นกัลยาณชนของพระองค์ด้วยเถิด”
ซัยยิดอาลี ฮูซัยนี คาเมเนอี
15/1/ 2009 / 18/1/1430
