ท่านอยาตุลลอฮ์ คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดการปฏิวัติอิสลาม ได้ส่งสาส์นขอบคุณประชาชาติอิรักที่ยิ่งใหญ่ที่เป็นเจ้าภาพให้การต้อนรับบรรดาผู้ดูแลเมากิบทั้งหลายในช่วงอัรบะอีน ฮุซัยนี โดยท่านผู้นำได้มอบสาส์นนี้เป็นภาษาอาหรับให้แก่ พณฯ มัซอูด เพเชซกียอน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน เนื่องในวโรกาสการเดินทางเยือนประเทศอิรัก เมื่อวันที่ 21 ชะฮ์เรวัร 1403 (ปฏิทินอิหร่าน) เพื่อมอบให้นายกรัฐมนตรีอิรักต่อไป

สาส์นของท่านผู้นำสูงสุดการปฏิวัติอิสลาม เป็นภาษาอาหรับ ซึ่งมีรายละเอียดดังต่อไปนี้:

بسم الله الرّحمن الرّحیم

بدایةً، لابدّ من کلمة شکرٍ أتوجّه إلیکم بها من أعماق قلبی، وبالنیابة عن الشعب الإیرانیّ العظیم، إلیکم أنتم، أصحابَ المواکب، یا مَن تجلّت بکم فی أیّام الأربعین أسمی درجات الکرامة والرحمة والمودّة، وإلی شعب العراق العظیم بأسره، وإلی المسؤولین فی الحکومة العراقیّة. الذین وفّروا الأمن والبیئة والظروف المناسبة للزیارة، وأخصّ بالثناء العلماءَ الأجلاء والمراجعَ العظام فی العراق، الذین هیّأوا الأجواءَ المناسبة لهذه الزیارة، وأشاعوا مشاعرَ الأخوّة بین الناس، وبین الشعبین، وهو ما یستحق الشکر حقًّا.

إنّ ما تفعلونه - أیّها الأخوة العراقیّون الأعزاء - فی مواکبکم المنتشرة علی الطریق، ومعاملتکم الکریمة لزوار الحسین (ع)، لا نظیر لها فی عالمنا الیوم، کما أنّ زیارة الأربعین بحدّ ذاتها لامثیل لها فی التاریخ. کذلک، فإنّ توفیر أمن عشرات الملایین من الناس وسلامتهم، یُعدّ مهمّة عظیمة وفریدة من نوعها فی عالم الیوم غیر الآمن.

لقد جسّدتم بسلوککم وفعالکم الکرمَ الإسلامیّ وحُسنَ الضیافة العربیّة، کلّ ذلک فی محبّة سیّد الشهداء (سلام الله علیه). إنّ محبّة الحسین بن علیّ (ع) هذه، فریدة من نوعها، ولا شبیه لها علی امتداد الزمان والمکان. نرجو الله المتعالی أن یعمر قلوبکم وقلوبنا بهذه المحبّة أکثر فأکثر. إن دائرة الانجذاب نحو هذه المحبّة آخذة بالاتساع، بحمدالله، بدءّا من المواجهة الملحمیّة فی غزّة، وصولاً إلی کثیر من المجتمعات غیر المسلمة.

علی الحسینی الخامنئی

صفر الخیر ١٤٤٦

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณา เมตตาปราณียิ่งเสมอ

ก่อนอื่น ข้าพเจ้าต้องขอกล่าวขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจและในนามของประชาชาติอิหร่านผู้ยิ่งใหญ่ ต่อพวกท่าน บรรดาผู้ดูแลเมากิบทั้งหลาย ในช่วงอัรบะอีน ฮุซัยนี พวกท่านได้นำเกียรติ  ศักดิ์ศรี ความเมตตา และความรัก ไปสู่ระดับสูงสุด ทั้งจากประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดของอิรักและจากเจ้าหน้าที่ทั้งหลายในรัฐบาลอิรัก ซึ่งเป็นผู้จัดการดูแลความปลอดภัย สร้างบรรยากาศและเวทีต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากนักการศาสนา ผู้สูงส่งและบรรดามัรญิอ์ ผู้ยิ่งใหญ่ของอิรัก ที่ได้มอบบรรยากาศแห่งการแสวงบุญ บรรยากาศแห่งภราดรภาพระหว่างประชาชนและระหว่างประชาชาติทั้งสอง สมควรอย่างยิ่งที่จะได้รับการขอบคุณอย่างแท้จริง

โอ้พี่น้องชาวอิรักที่เคารพรัก พฤติกรรมของพวกท่านในเมากิบทั้งหลายระหว่างทางและพฤติกรรมที่มีเกียรติของพวกท่านต่อบรรดาซาอิร ฮุซัยนี  ไม่สามารถเปรียบเทียบกับผู้ใดในโลกปัจจุบันนี้ได้ เช่นเดียวกันกับการเดินเท้าอัรบะอีน ก็ไม่มีสามารถเปรียบเทียบได้ในประวัติศาสตร์ และเช่นกัน การรักษาความมั่นคงและดูแลความปลอดภัยของประชาชนนับสิบล้านคน ถือเป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่ในโลกที่ไม่สามารถเปรียบเทียบกับโลกปัจจุบันนี้ที่ไม่มีความปลอดภัยได้

พวกท่านได้แสดงเกียรติ ศักดิ์ศรีของอิสลามและของชาวอาหรับในพฤติกรรมและการกระทำของพวกท่าน ซึ่งทั้งหมดเหล่านี้ เพื่อแสดงความรักของซัยยิดดุชชุฮะดาอ์  (ขอความสันติพึงมีแด่เขา) ความรักนี้ที่มีต่อฮุเซน บิน อะลี ถือเป็นสิ่งที่พิเศษยิ่ง เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ในทุกสถานที่ เราหวังว่า พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสูงส่ง จะทรงเพิ่มพูนความรักนี้ในหัวใจของพวกท่านและในหัวใจของพวกเราในทุกๆวัน

ในปัจจุบันนี้ ขอบเขตของพลังดึงดูดแห่งความรักนี้กำลังขยายตัวกว้างยิ่งขึ้น บิฮัมดุลิลลาห์ ได้เริ่มต้นด้วยการเผชิญหน้าในเขตฉนวนกาซ่า และการเข้าถึงยังสังคมที่มิใช่มุสลิมเป็นจำนวนมาก

อะลี อัลฮุซัยนี อัลคอเมเนอีย์

ซอฟัรอัลค็อยร์ 1446